Uw bureau voor
Internationale SEO: van Nederland naar Duitsland
Andere landen, andere gewoonten. Ook tussen Nederland en Duitsland: Duitsers zoeken met andere woorden, vertrouwen andere bronnen en verwachten een andere toon. Wij helpen u uw merk internationaal op te bouwen en effectief te versterken, met de Duitse en DACH-markt als kern. Met een doordachte internationaliseringsstrategie staat niets uw expansie en uw internationale SEO-succes in de weg.
Gratis & vrijblijvend aanvragen


Onze diensten voor internationale SEO
Als internationaal SEO-bureau ondersteunen wij u integraal bij het ontwikkelen van succesvolle internationale SEO-strategieën. Samen met u ontwikkelen wij concepten op maat en adviseren wij u op alle relevante gebieden van internationale SEO. Voor Nederlandse bedrijven staat daarbij vaak één markt voorop: Duitsland, de grootste economie en e-commercemarkt van Europa, direct over de grens.

Van zoekwoordstrategieën, potentieelanalyses, technische audits en begeleiding bij relaunches tot behoefteanalyses en strategieën voor content en offpage SEO: onze diensten als internationaal SEO-bureau voor meertalige websites zijn veelzijdig en worden altijd afgestemd op uw onderneming, uw behoeften en uw doelen.
Als onderdeel van een content- en zoekwoordstrategie maken wij samen met u per doelmarkt een concrete behoefteanalyse, afgestemd op uw bedrijfsmodel, uw website en uw doelgroep. Daarin staat hoeveel content in welke vorm nodig is voor een hoge zichtbaarheid en maximaal succes.
Afhankelijk van de doelmarkt passen onze internationale experts uw bestaande content aan of maken zij nieuwe meertalige content die waardevol is voor uw toekomstige gebruikers en geoptimaliseerd is voor zoekmachines. Lokalisatie of transcreatie is daarbij meer dan vertalen: het begint met onderzoek naar culturele verschillen en het cultureel bepaalde zoekgedrag. Uw Duitse content schrijven Duitse moedertaalsprekers in Berlijn.
Afhankelijk van de doelmarkt en uw situatie bepalen wij samen met u welke domeinstrategie bij uw onderneming en uw doelen past, en voeren wij die vervolgens samen met u uit.
Wij adviseren en ondersteunen u graag bij uw internationale offpage-strategie: offpage-audits, disavow-analyses, reconsideration requests en offpage-concurrentieanalyses. Voor Duitsland bouwen wij links en vermeldingen op in Duitse media en op Duitse websites.
Wij zorgen ervoor dat uw internationale relaunch zonder verlies van zichtbaarheid en verkeer verloopt. Voor een soepel verloop betrekken wij zoekmachineoptimalisatie al in de planningsfase en bereiden wij de technische migratie grondig voor.
Uw voordelen met Claneo als
internationaal SEO-bureau
Als internationaal SEO-bureau kennen wij alle aspecten van meertalige zoekmachineoptimalisatie. Daarom kunnen wij lokaal en internationaal SEO- en contentmarketingmaatregelen en contentstrategieën voor u plannen en uitvoeren. Zo positioneert u uw merk met constante kwaliteit en succes in alle markten.
Succesvolle internationale SEO en contentmarketing vragen om experts met veel kennis en ervaring. Dat intern opbouwen, betekent vaak extra processen met hoge overheadkosten. Een Duits team opzetten voor de Duitse markt kost tijd en geld. Met ons als partner bespaart u die kosten.
Om duurzaam goed organisch te scoren, is continue zoekmachineoptimalisatie nodig. Wij staan u doorlopend bij als ervaren adviseur en vormen de perfecte aanvulling op uw interne team.
Wij hebben meer dan 10 talen intern in huis en beschikken over de expertise van de betreffende markten. Als Duits bureau met een internationaal team zijn wij dus de logische partner voor Nederlandse bedrijven die in Duitsland willen groeien, en spreken wij ook uw taal.

Wij hechten veel waarde aan de kwaliteit van ons werk en investeren gericht in de opleiding van onze medewerkers. Onze diensten en expertise laten wij regelmatig toetsen door onafhankelijke instanties zoals de BVDW.
Wie internationaal succes wil in zoekmachineoptimalisatie, moet vooral lokaal handelen. Daarvoor zijn landenexperts nodig die niet alleen de zoekgewoonten van de doelgroep kennen, maar ook de taalkundige nuances van de doelmarkt beheersen.
Onze landenexperts ondersteunen en adviseren u op het gebied van local SEO, onpage- en offpage-optimalisatie, contentmarketing en markt- en doelgroepanalyses in meer dan 10 talen.



die met ons groeien
Als internationaal SEO-bureau combineren wij kennis, snelheid en flexibiliteit in de dagelijkse samenwerking. Daardoor zijn wij een gewaardeerde partner van grote concerns en talrijke mkb-bedrijven en merken.


“SEO is een marathon, geen sprint.” Ook onze klant Henkel toonde geduld en werd daarvoor beloond: van begin 2018 tot eind 2021 steeg het totale verkeer op geselecteerde internationale merkwebsites met maar liefst 278%!
samenwerking met Claneo




Wij leren u en uw onderneming, uw team, uw internationale doelgroep, uw producten en uw uitdagingen kennen. Daartoe horen onder meer een uitgebreid adviesgesprek, afspraken over verantwoordelijkheden, processen en projectmanagementtools en het vastleggen van de volgende stappen. Het gesprek voeren wij desgewenst in het Nederlands.

Op basis van de inzichten uit de kick-off bekijken wij de behoefte per markt en geven wij een eerste advies over de prioriteiten van het project.
Op basis van uw bedrijfsdoelen, de huidige marktsituatie en uw toekomstige doelen ontwikkelen wij een internationale strategie op maat. In onze outside-in-analyse gaan wij gericht op uw situatie in en bepalen wij de juiste zoekwoorden en onderwerpen voor een marktgerichte optimalisatie van de landendomeinen of landenmappen. Onze aanbevelingen behandelen technische en inhoudelijke factoren en zorgen ervoor dat de juiste internationale domeinopzet wordt gekozen.

Op basis van de internationale strategie voeren wij samen met u onze aanbevelingen uit. Daarbij werken wij nauw samen met uw interne teams en technische bureaus. Onze teams van landenexperts ondersteunen op het gebied van strategie, technische SEO, content, offpage en digitale PR. Ons doel is onze capaciteit altijd af te stemmen op uw behoeften en onze jarenlange internationale kennis in uw onderneming in te brengen.
SEO en contentmarketing veranderen voortdurend. Daarom is het beslissend dat de strategie steeds opnieuw wordt getoetst en aan de markt wordt aangepast. Onze monitoring en rapportage zorgen ervoor dat wij veranderingen in de performance vroeg signaleren en vertalen naar nieuwe aanbevelingen.


Ons nieuws over internationale SEO


Klanten zijn eraan gewend diensten wereldwijd af te nemen en overal vandaan te bestellen. Daarmee groeien ook de eisen aan bedrijven en hun websites. Voor bedrijven betekent dat niet alleen een grotere doelgroep, maar ook de uitdaging om internationaal aan zoekmachineoptimalisatie te doen.
Internationale SEO is de zoekmachineoptimalisatie van een website voor verschillende landen en talen. Het gaat er dus om dat een onderneming meer dan één doelmarkt bedient en in elke doelmarkt vooraan wil staan. Daarbij is het belangrijk de SEO-strategie af te stemmen op de doelmarkt, de behoeften van potentiële klanten en de lokale cultuur. Een doordachte internationale SEO-strategie is absoluut nodig om een website niet alleen in het land van herkomst, maar ook in alle andere landen goed te laten presteren.
Ook de internationale bruikbaarheid van het merk speelt een rol, want niet elke merknaam betekent overal hetzelfde en ook producten of diensten moeten mogelijk worden aangepast. Gebruikers zoeken per markt anders, vaak door culturele verschillen en andere behoeften en verwachtingen. Daarom is lokalisatie nodig in plaats van alleen vertaling van de website.
Daarnaast is het essentieel om het domeinconcept goed te doordenken en strategisch te kiezen, ook met het oog op meerregionale en meertalige versies van een website.
Houdt u rekening met alle belangrijke punten, dan levert internationale SEO u een duidelijke voorsprong op de concurrentie op.
Internationale SEO is vooral relevant voor bedrijven voor wie het zinvol is hun producten of diensten ook in andere landen aan te bieden. Met de juiste internationale SEO-strategie spreekt u verschillende doelmarkten aan, vergroot u uw zichtbaarheid en verhoogt u zo het verkeer op uw website en de omzet aanzienlijk. Voor Nederlandse bedrijven is Duitsland daarbij vaak de logische eerste stap.
Voor een succesvolle internationale SEO-strategie zijn vooral deze vijf factoren belangrijk:
1. Een goed geplande domeinstrategie
U kunt kiezen uit subdomeinen, landspecifieke topleveldomeinen (ccTLD) en mappen. Omdat elke strategie eigen voor- en nadelen heeft, maakt u de keuze altijd op basis van uw eigen situatie.
2. Een gelokaliseerde zoekwoord- & contentstrategie
Alleen vertalen is niet genoeg, omdat taalgebruik en zoekgedrag per land verschillen. Het gaat erom taalkundige en culturele verschillen mee te nemen en de lokalisatie bij voorkeur door moedertaalsprekers te laten uitvoeren.
3. Gelokaliseerde en geoptimaliseerde content
Ook de user experience moet de lokale verwachtingen weerspiegelen. Denk aan andere maateenheden, tijdzones, betaalmethoden, keurmerken of de betekenis van kleuren. In Duitsland bijvoorbeeld zijn betalen op rekening en keurmerken zoals Trusted Shops belangrijk.
4. Het onderling verbinden van de internationale websites
Het kan zinvol zijn om aan interne linkbuilding te doen en de internationale websites met elkaar te verbinden.
5. Links naar de website vanuit de doelmarkt
Even nuttig is het om backlinks in dezelfde taal te verzamelen en een goed linkprofiel op te bouwen. Links uit het doelland kunnen voor zoekmachines doorslaggevend zijn bij het beoordelen van de geografische relevantie van een website.
De grootste fout is uitgaan van een vertaling. Een vertaling klopt inhoudelijk misschien, maar wat nodig is, is lokalisatie die rekening houdt met de lokale en culturele achtergrond.
Een voorbeeld:
Een Nederlandse verzekeraar die in Duitsland voet aan de grond wil krijgen en “autoverzekering” simpelweg vertaalt met “Autoversicherung”, loopt veel verkeer mis. In Duitsland wordt namelijk vooral gezocht op “Kfz-Versicherung”, een zoekwoord dat soms tot vier keer zoveel zoekvolume heeft als “Autoversicherung”. Moedertaalsprekers helpen deze semantische valkuilen te vermijden.
Als internationaal SEO-bureau werkt Claneo hybride. Ons team van moedertaalsprekers is verantwoordelijk voor onze kernmarkten: Duitsland, de VS, Canada, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Nederland, België, Frankrijk, Spanje, Italië, Turkije, Brazilië en Portugal. Markten waarvoor wij maar zelden analyses of teksten nodig hebben, dekken wij niet intern af. Daar werken wij met geselecteerde freelancers (minstens twee per markt).
Omdat Google in de meeste landen de belangrijkste zoekmachine is, komt het bij internationaal succes vooral aan op strategie en content.
Bij Claneo werken wij volgens het zesogenprincipe: een SEO-analist maakt de contentstrategie, een redacteur schrijft de content en een eindredacteur keurt alles definitief goed. Daarnaast kunnen tools het proces ondersteunen, bijvoorbeeld met termweging.
Bij het aanpassen van content aan de doelmarkt gaat het niet alleen om vertalen, maar vooral om aanpassing aan de lokale cultuur, het taalgebruik, het zoekgedrag en de behoeften van potentiële klanten. Voor een grondige lokalisatie is het daarom aan te raden die door moedertaalsprekers te laten uitvoeren.
Een internationale SEO-strategie omvat onder meer:
- vertaling van de content in de doeltalen;
- optimalisatie van zoekwoorden en content voor lokale zoekopdrachten; het kan bijvoorbeeld zinvol zijn om lokale aanbiedingen en acties te noemen;
- aanpassing van het ontwerp en de kleuren, omdat die in andere landen een andere betekenis kunnen hebben;
- rekening houden met andere tijdzones, betaalmethoden en maateenheden;
- integratie van lokale betaal- en verzendopties;
- naleving van de wet- en regelgeving van het betreffende land.
Bestaat een website in minstens twee talen, dan heet die meertalig. Dat is bijvoorbeeld het geval als een Canadees bedrijf zijn website in de twee officiële talen Engels en Frans aanbiedt. Google adviseert dan voor elke taalversie een eigen URL te gebruiken en die met het hreflang-attribuut te markeren.
Richt een website zich op gebruikers in verschillende landen, dan heet die meerregionaal. Denk aan een Duits bedrijf dat zijn producten ook in Oostenrijk en Zwitserland verkoopt.
Een website kan ook meerregionaal en meertalig zijn, bijvoorbeeld met versies voor Duitsland en Zwitserland, waarbij de Zwitserse content ook in het Duits, Frans en Italiaans beschikbaar is.

Een content hub kan voor elke onderneming lonen. Naast productbeschrijvingen kunt u daar veel extra content aanbieden langs de hele customer journey: van oriëntatie via vragen over het gebruik van producten tot de aftersalesfase. Deze content informeert niet alleen websitebezoekers, maar wordt ook gevonden via zoekmachines en kan worden hergebruikt voor bijvoorbeeld nieuwsbrieven of social media. Internationale SEO is zo ook een interessante bron van ideeën voor andere marketingkanalen.
Een belangrijke succesfactor in internationale SEO is de keuze van de juiste domeinstrategie. U moet niet alleen weten in welke landen u uw product of dienst wilt aanbieden, maar er ook voor zorgen dat de website bij verdere expansie later niet opnieuw helemaal moet worden omgebouwd.
Deze domeinen zijn mogelijk in een internationale SEO-strategie:
- Landspecifiek topleveldomein (ccTLD): landspecifieke domeinen zoals .nl voor Nederland of .de voor Duitsland. Deze domeinen wekken doorgaans meer vertrouwen bij gebruikers, wat vooral in e-commerce beslissend kan zijn. Een generiek topleveldomein (gTLD) zoals .com of .net is ook mogelijk.
- Subdomeinen: verschillende taalversies onder verschillende subdomeinen (bijvoorbeeld nl.example.com, de.example.com).
- Submappen: een alternatief voor subdomeinen is het gebruik van mappen (bijvoorbeeld example.com/nl/, example.com/de/).

Deze mogelijkheden zijn bovendien bijna allemaal te combineren. Welke internationale SEO-strategie het best is, hangt af van de situatie van de onderneming, het bedrijfsmodel en de doelen. Is een website meerregionaal en meertalig, dan wordt het meestal nog wat ingewikkelder. Uiteindelijk telt dat de strategie goed doordacht is en goed wordt uitgevoerd.

Onze ervaring: een landendomein is een goede keuze als u tot nu toe bijvoorbeeld alleen in Nederland actief was met een .nl-domein. Studies laten zien dat landendomeinen bij lokale klanten veel vertrouwen genieten, ook in Duitsland een .de. Een taalmap is zinvol als u al een sterk .com-domein met veel autoriteit heeft en daarna besluit te lokaliseren.
Voor succesvolle internationale SEO is het ook belangrijk de verschillende internationale websites met elkaar te verbinden. Het hreflang-attribuut speelt daarbij een belangrijke rol.
De hreflang-tag laat zoekmachines weten dat er meerdere versies van een pagina in verschillende talen bestaan en zorgt ervoor dat per land en taal de juiste versie wordt getoond. Zo begrijpen Google en co. ook dat bijvoorbeeld de Duitse en de Oostenrijkse versie van een pagina geen duplicate content zijn, maar bij elkaar horen en allebei geïndexeerd moeten worden.

Naast het onderling verbinden van de internationale websites is het aan te raden backlinks in de doeltaal te verzamelen. Daarvoor is per versie van de website strategische linkmarketing nodig, dus links van externe websites naar de eigen website. Relevante en hoogwaardige backlinks leiden doorgaans tot meer zichtbaarheid en betere rankings.
Internationaal is het belangrijk dat de links echt uit het taalgebied van het doelland komen en naar de betreffende landenversie verwijzen. Voor uw Duitse website betekent dat: links van Duitse websites.
Bij een internationale SEO-strategie is het vooral belangrijk dat de KPI’s voor alle landen gelijk worden gedefinieerd. Meestal kijkt u op verschillende niveaus. Een klassiek niveau zijn impressies: hoeveel impressies zijn gegenereerd en hoe groeit dat aantal? Ook de ontwikkeling van de rankings voor een vastgestelde zoekwoordset in de top 100, top 10, top 5 en top 3 en de ontwikkeling van het aantal klikken per maand en per jaar zijn zeer informatief.
Vanuit SEO-perspectief zijn impressies, rankings, klikken en interacties van gebruikers op de website de belangrijkste KPI’s. Deze cijfers zijn goed te vergelijken tussen landen, zolang u ze relateert aan het startpunt en de ontwikkeling in de tijd.
Over het algemeen geldt: hoe groter de onderneming, hoe meer tijd internationale SEO kost. Van de eerste kick-off tot de eerste uitvoering, dus het live gaan van de eerste content, is zes maanden een vrij realistisch tijdpad.
Bedrijven lopen bij de implementatie van een internationale SEO-strategie steeds weer tegen dezelfde uitdagingen aan:
- Organisatie: de onderneming heeft intern het “waarom” niet duidelijk genoeg gecommuniceerd. Het is niet helder waarom een internationale SEO-strategie nodig is en de medewerkers zijn niet goed meegenomen.
- Gebrek aan interne capaciteit: de medewerkers weten dat een belangrijk onderwerp moet worden aangepakt, maar de middelen en capaciteit ontbreken.
- Alleen vertalen: er wordt uitgegaan van vertaling in plaats van lokalisatie. De bestaande content wordt 1:1 vertaald en dat is het.
- Samenwerking: de onderneming werkt niet met de juiste partner of met te veel partners, omdat het om te veel markten gaat. Het resultaat: veel losse lokale strategieën, maar geen overkoepelende strategie.
Daarnaast zijn er technische uitdagingen die bedrijven in internationale SEO vaak tegenkomen:
- Verschillende technische infrastructuren: idealiter heeft een B2B-onderneming een wereldwijd .com-domein met verschillende landenmappen. Lastig wordt het bij verschillende infrastructuren per land of zelfs verschillende merknamen per land.
- CMS: het CMS is niet geschikt voor internationalisering, bijvoorbeeld omdat hreflang-mapping niet mogelijk is. Dan ontstaan verkeerde rankings over de taalmappen heen.
- Klassieke SEO-onderwerpen: technische onderwerpen zoals snelheidsoptimalisatie, beeldoptimalisatie, een te grote website door veel submappen of verschillende infrastructuren in de markten.
Checklist: internationale SEO
Deze checklist vat de belangrijkste vragen samen die u moet beantwoorden voor een succesvolle internationalisering van uw website:
Lokalisatie van content
- Is rekening gehouden met verschillende schrijfwijzen en formaten?
- Past het ontwerp bij het doelland?
- Worden per land passende betaalmethoden aangeboden?
- Zijn keurmerken nodig? Worden die in de doelmarkt erkend?
Domeinstrategie
- Past de gekozen domeinstrategie bij de expansiestrategie?
- Zijn de gewenste domeinen in het doelland beschikbaar?
- Zijn beschikbare medewerkers en benodigde inzet op elkaar afgestemd?
Linkbuilding
- Hoe bereikt u lokale en regionale publishers?
- Welke media en kanalen zijn relevant voor de afzonderlijke markten?
Internationale targeting
- In welke vorm worden de hreflang-attributen geïmplementeerd?
- Zijn alle taal- en landversies van een pagina met elkaar verbonden?
- Is gegarandeerd dat er geen IP-gebaseerde redirects zijn?
Claneo-podcast: internationale SEO, zo lukt wereldwijd succes
Claneo-oprichter en directeur Matthäus Michalik en SEO-consultant Paul Labetzke praten over internationale zoekmachineoptimalisatie (in het Duits).
Onderwerpen zijn onder meer:
- Wat betekent internationale SEO?
- De keuze van de juiste domeinstrategie
- Het belang van gelokaliseerde en geoptimaliseerde content
- De implementatie van hreflang
- en meer
OMR Reviews: tips en tools voor succesvolle internationale SEO
Wie met zijn onderneming ook internationaal succesvol wil zijn, kan niet om internationale SEO heen. Maar hoe pakt u dat goed aan en hoe vermijdt u valkuilen? Daarover schreef Claneo-oprichter Matthäus Michalik een gastartikel voor OMR Reviews met vijf tips, inclusief checklist.
Claneo Tools: International Search Tool
Met onze International Search Tool simuleert u niet-gepersonaliseerde Google-zoekopdrachten vanuit alle internationale topleveldomeinen. Door vrij land en taal te kiezen, vindt u snel alle relevante SERP’s, bijvoorbeeld zoals Google.de ze aan Duitse gebruikers toont.
Naar de tool om internationaal in Google te zoeken ›
Content Performance Podcast: zo ontwikkelt u internationale SEO-strategieën, interview met Matthäus Michalik
Claneo-oprichter en directeur Matthäus Michalik praat in de Content Performance Podcast over internationale SEO-strategieën en de rol van zoekwoorden, vertalingen en techniek (in het Duits).
In nauwe samenwerking met u ontwikkelen wij integrale contentmarketingcampagnes en doordachte seedingstrategieën met maximale impact. De focus ligt daarbij op het verspreiden van informatieve content in plaats van het puur promoten van diensten of producten.
Als gespecialiseerd bureau voor AI-content verbinden wij menselijke expertise met kunstmatige intelligentie voor professionele contentcreatie. U krijgt hoogwaardige, schaalbare content die succesvol is in zowel klassiek als AI-gestuurd zoeken. Ons aanbod omvat contentstrategie en AI-integratie, AI-gestuurde contentcreatie met menselijke kwaliteitscontrole en contentautomatisering en -opschaling voor uiteenlopende formats, zodat uw content zowel uw doelgroep als zoekmachines en AI-systemen overtuigt.















