Su agencia de
SEO internacional: de España a Alemania
Cada país tiene sus costumbres. También entre España y Alemania: los alemanes buscan con otras palabras, confían en otras fuentes y esperan otro tono. Como agencia SEO internacional, le ayudamos a construir su marca a nivel internacional y a reforzarla de forma eficaz, con el mercado alemán y DACH como núcleo. Con una estrategia de internacionalización bien pensada, nada se interpone en su expansión ni en su éxito en SEO internacional.
Solicitud gratuita & sin compromiso


Servicios de nuestra agencia SEO internacional
Como agencia SEO internacional, le apoyamos de forma integral en el desarrollo de estrategias de SEO internacional de éxito. Junto con usted desarrollamos conceptos a medida y, como consultores de SEO internacional, le asesoramos en todos los ámbitos relevantes. Para las empresas españolas suele haber un mercado prioritario: Alemania, la mayor economía y uno de los mayores mercados de e-commerce de Europa.

Desde estrategias de palabras clave, análisis de potencial, auditorías técnicas y acompañamiento en relaunches hasta análisis de necesidades y estrategias de contenidos y SEO off-page: nuestros servicios como agencia de SEO internacional para webs multilingües son muy variados y siempre se adaptan a su empresa, sus necesidades y sus objetivos.
Como parte de una estrategia de contenidos y palabras clave, elaboramos con usted un análisis de necesidades concreto para cada mercado de destino, adaptado a su modelo de negocio, su sitio web y su público objetivo. En él se recoge cuánto contenido y en qué formato hace falta para lograr una alta visibilidad y el máximo éxito.
Según el mercado de destino, nuestros expertos internacionales adaptan su contenido existente o crean nuevo contenido multilingüe que aporta valor a sus futuros usuarios y está optimizado para los buscadores. La localización o transcreación es mucho más que traducir: empieza con un estudio de las diferencias culturales y del comportamiento de búsqueda condicionado por la cultura. Su contenido en alemán lo escriben hablantes nativos de alemán en Berlín.
Según el mercado de destino y su situación, determinamos con usted qué estrategia de dominios encaja con su empresa y sus objetivos, y después la aplicamos junto con usted.
Le asesoramos y apoyamos con gusto en su estrategia off-page internacional: auditorías off-page, análisis de disavow, reconsideration requests y análisis off-page de la competencia. Para Alemania conseguimos enlaces y menciones en medios y webs alemanes.
Nos aseguramos de que su relaunch internacional se realice sin pérdidas de visibilidad ni de tráfico. Para que todo transcurra sin problemas, incorporamos el posicionamiento en buscadores ya en la fase de planificación y preparamos a fondo la migración técnica.
Sus ventajas con Claneo como
agencia de SEO internacional
Como agencia de SEO internacional, conocemos todos los aspectos del posicionamiento multilingüe en buscadores. Por eso podemos planificar y ejecutar para usted medidas de SEO y marketing de contenidos y estrategias de contenidos a nivel local e internacional. Así posiciona su marca con una calidad y un éxito constantes en todos los mercados.
Un SEO internacional y un marketing de contenidos de éxito requieren expertos con mucho conocimiento y experiencia. Construir eso internamente suele implicar procesos adicionales con altos costes de estructura. Montar un equipo alemán para el mercado alemán cuesta tiempo y dinero. Con nosotros como socio se ahorra esos costes.
Para posicionar bien en orgánico de forma duradera hace falta una optimización continua en buscadores. Le acompañamos de forma permanente como asesor experimentado y somos el complemento perfecto para su equipo interno.
Tenemos en casa más de 10 idiomas y contamos con la experiencia de cada mercado. Como agencia alemana con un equipo internacional, somos el socio lógico para las empresas españolas que quieren crecer en Alemania. La coordinación del proyecto se hace en inglés.

Damos mucha importancia a la calidad de nuestro trabajo e invertimos de forma específica en la formación de nuestros empleados. Nuestros servicios y nuestra experiencia se someten periódicamente a la revisión de organismos independientes como el BVDW.
Quien quiera tener éxito internacional en el posicionamiento en buscadores tiene que actuar sobre todo a nivel local. Para ello hacen falta expertos por país que no solo conozcan los hábitos de búsqueda del público objetivo, sino que también dominen los matices lingüísticos del mercado de destino.
Nuestros expertos por país le apoyan y asesoran en SEO local, optimización on-page y off-page, marketing de contenidos y análisis de mercado y de público objetivo en más de 10 idiomas.



que crecen con nosotros
Como agencia de SEO internacional, combinamos conocimiento, rapidez y flexibilidad en el trabajo diario. Por eso somos un socio valorado por grandes grupos empresariales y por numerosas pymes y marcas.


“El SEO es un maratón, no un sprint.” También nuestro cliente Henkel tuvo paciencia y se vio recompensado: desde principios de 2018 hasta finales de 2021, el tráfico total de una selección de webs de marca internacionales creció nada menos que un 278 %.
colaboración con Claneo




Le conocemos a usted y a su empresa, su equipo, su público objetivo internacional, sus productos y sus retos. Esto incluye, entre otras cosas, una consulta detallada, el acuerdo sobre responsabilidades, procesos y herramientas de gestión de proyectos y la definición de los próximos pasos. El kick-off y las reuniones se desarrollan en inglés.

A partir de lo aprendido en el kick-off, analizamos las necesidades de cada mercado y le damos un primer consejo sobre las prioridades del proyecto.
A partir de sus objetivos de negocio, la situación actual del mercado y sus metas futuras, desarrollamos una estrategia internacional a medida. En nuestro análisis outside-in nos centramos en su situación concreta y definimos las palabras clave y los temas adecuados para una optimización orientada al mercado de los dominios o carpetas de cada país. Nuestras recomendaciones abarcan factores técnicos y de contenido y garantizan que se elija la configuración de dominios internacional correcta.

A partir de la estrategia internacional, aplicamos nuestras recomendaciones junto con usted. Para ello trabajamos en estrecha colaboración con sus equipos internos y sus agencias técnicas. Nuestros equipos de expertos por país apoyan en estrategia, SEO técnico, contenidos, off-page y PR digital. Nuestro objetivo es adaptar siempre nuestra capacidad a sus necesidades y aportar a su empresa nuestro conocimiento internacional de muchos años.
El SEO y el marketing de contenidos cambian constantemente. Por eso es decisivo revisar la estrategia una y otra vez y adaptarla al mercado. Nuestra monitorización y nuestros informes nos permiten detectar pronto los cambios de rendimiento y traducirlos en nuevas recomendaciones.


Nuestras novedades de SEO internacional


Los clientes están acostumbrados a contratar servicios en todo el mundo y a pedir desde cualquier lugar. Con ello crecen también las exigencias a las empresas y a sus sitios web. Para las empresas eso no solo significa un público objetivo mayor, sino también el reto de hacer posicionamiento en buscadores a nivel internacional.
El SEO internacional es el posicionamiento en buscadores de un sitio web para distintos países e idiomas. Se trata, por tanto, de que una empresa atiende más de un mercado de destino y quiere estar en las primeras posiciones en cada uno de ellos. Para ello es importante adaptar la estrategia SEO al mercado de destino, a las necesidades de los clientes potenciales y a la cultura local. Una estrategia de SEO internacional bien pensada es imprescindible para que un sitio web funcione bien no solo en el país de origen, sino también en todos los demás países.
También influye la viabilidad internacional de la marca, porque no todos los nombres de marca significan lo mismo en todas partes, y puede que también haya que adaptar productos o servicios. Los usuarios buscan de forma distinta en cada mercado, a menudo por diferencias culturales y por necesidades y expectativas distintas. Por eso hace falta localizar en lugar de limitarse a traducir el sitio web.
Además, es esencial pensar bien el concepto de dominios y elegirlo de forma estratégica, también con vistas a versiones multirregionales y multilingües de un sitio web.
Si tiene en cuenta todos los puntos importantes, el SEO internacional le dará una clara ventaja sobre la competencia.
El SEO internacional es relevante sobre todo para las empresas a las que les conviene ofrecer sus productos o servicios también en otros países. Con la estrategia de SEO internacional adecuada se dirige a distintos mercados de destino, aumenta su visibilidad y, con ello, incrementa de forma considerable el tráfico de su sitio web y las ventas. Para las empresas españolas, Alemania suele ser un paso lógico dentro de Europa.
Para una estrategia de SEO internacional de éxito, estos cinco factores son especialmente importantes:
1. Una estrategia de dominios bien planificada
Puede elegir entre subdominios, dominios de nivel superior por país (ccTLD) y carpetas. Como cada estrategia tiene sus propias ventajas e inconvenientes, la elección debe hacerse siempre en función de su situación.
2. Una estrategia de palabras clave & contenidos localizada
Traducir no basta, porque el uso del idioma y el comportamiento de búsqueda varían de un país a otro. Se trata de tener en cuenta las diferencias lingüísticas y culturales y de que la localización la hagan, a ser posible, hablantes nativos.
3. Contenido localizado y optimizado
También la experiencia de usuario debe reflejar las expectativas locales. Piense en otras unidades de medida, husos horarios, métodos de pago, sellos de calidad o el significado de los colores. En Alemania, por ejemplo, son importantes el pago contra factura y sellos de calidad como Trusted Shops.
4. La conexión entre los sitios web internacionales
Puede tener sentido trabajar el enlazado interno y conectar entre sí los sitios web internacionales.
5. Enlaces al sitio web desde el mercado de destino
Igual de útil es conseguir backlinks en el mismo idioma y construir un buen perfil de enlaces. Los enlaces procedentes del país de destino pueden ser decisivos para que los buscadores valoren la relevancia geográfica de un sitio web.
El mayor error es partir de una traducción. Una traducción puede ser correcta en cuanto al contenido, pero lo que hace falta es una localización que tenga en cuenta el contexto local y cultural.
Un ejemplo:
Una aseguradora española que quiere afianzarse en Alemania y traduce “seguro de coche” simplemente como “Autoversicherung” pierde mucho tráfico. En Alemania se busca sobre todo “Kfz-Versicherung”, una palabra clave que a veces tiene hasta cuatro veces más volumen de búsqueda que “Autoversicherung”. Los hablantes nativos ayudan a evitar estas trampas semánticas.
Como agencia SEO internacional, Claneo trabaja de forma híbrida. Nuestro equipo de hablantes nativos se encarga de nuestros mercados principales: Alemania, EE. UU., Canadá, Reino Unido, Irlanda, Países Bajos, Bélgica, Francia, España, Italia, Turquía, Brasil y Portugal. Los mercados para los que solo en contadas ocasiones necesitamos análisis o textos no los cubrimos internamente. Para ellos trabajamos con freelancers seleccionados (al menos dos por mercado).
Como Google es el buscador principal en la mayoría de los países, el éxito internacional depende sobre todo de la estrategia y del contenido.
En Claneo trabajamos con el principio de los seis ojos: un analista SEO elabora la estrategia de contenidos, un redactor escribe el contenido y un corrector da la aprobación final. Además, las herramientas pueden apoyar el proceso, por ejemplo con la ponderación de términos.
Al adaptar el contenido al mercado de destino no se trata solo de traducir, sino sobre todo de adaptarlo a la cultura local, al uso del idioma, al comportamiento de búsqueda y a las necesidades de los clientes potenciales. Para una localización a fondo, por tanto, es recomendable que la realicen hablantes nativos.
Una estrategia de SEO internacional incluye, entre otras cosas:
- traducción del contenido a los idiomas de destino;
- optimización de palabras clave y contenido para búsquedas locales; por ejemplo, puede tener sentido mencionar ofertas y promociones locales;
- adaptación del diseño y de los colores, porque en otros países pueden tener otro significado;
- tener en cuenta otras zonas horarias, métodos de pago y unidades de medida;
- integración de opciones locales de pago y envío;
- cumplimiento de la legislación y la normativa del país correspondiente.
Si una web existe al menos en dos idiomas, se denomina multilingüe. Es el caso, por ejemplo, de una empresa canadiense que ofrece su web en los dos idiomas oficiales, inglés y francés. Google recomienda entonces usar una URL propia para cada versión de idioma y marcarla con el atributo hreflang.
Si una web se dirige a usuarios de distintos países, se denomina multirregional. Piense en una empresa alemana que también vende sus productos en Austria y Suiza.
Una web también puede ser multirregional y multilingüe, por ejemplo con versiones para Alemania y Suiza, en la que el contenido suizo está disponible además en alemán, francés e italiano.

Un content hub puede merecer la pena para cualquier empresa. Además de las descripciones de producto, puede ofrecer en él mucho contenido adicional a lo largo de todo el customer journey: desde la fase de información, pasando por preguntas sobre el uso de los productos, hasta la posventa. Este contenido no solo informa a los visitantes de la web, sino que también se encuentra a través de los buscadores y puede reutilizarse, por ejemplo, en newsletters o redes sociales. Así, el SEO internacional es también una fuente interesante de ideas para otros canales de marketing.
Un factor de éxito importante en el SEO internacional es elegir la estrategia de dominios adecuada. No solo debe saber en qué países quiere ofrecer su producto o servicio, sino también asegurarse de que, si más adelante sigue expandiéndose, no haya que rehacer la web por completo.
Estos dominios son posibles en una estrategia de SEO internacional:
- Dominio de nivel superior geográfico (ccTLD): dominios específicos de cada país, como .es para España o .de para Alemania. Por lo general, estos dominios generan más confianza entre los usuarios, algo que puede ser decisivo sobre todo en e-commerce. También es posible un dominio de nivel superior genérico (gTLD), como .com o .net.
- Subdominios: distintas versiones de idioma en distintos subdominios (por ejemplo, es.example.com, de.example.com).
- Subdirectorios: una alternativa a los subdominios es el uso de directorios (por ejemplo, example.com/es/, example.com/de/).

Además, casi todas estas opciones se pueden combinar. Qué estrategia de SEO internacional es la mejor depende de la situación de la empresa, del modelo de negocio y de los objetivos. Si una web es multirregional y multilingüe, suele complicarse un poco más. Al final, lo que cuenta es que la estrategia esté bien pensada y bien ejecutada.

Nuestra experiencia: un dominio de país es una buena opción si hasta ahora, por ejemplo, solo operaba en España con un dominio .es. Los estudios muestran que los dominios de país gozan de mucha confianza entre los clientes locales, también un .de en Alemania. Un directorio de idioma tiene sentido si ya dispone de un dominio .com fuerte y con mucha autoridad y después decide localizar.
Para que el SEO internacional tenga éxito, también es importante enlazar entre sí las distintas webs internacionales. El atributo hreflang desempeña aquí un papel importante.
La etiqueta hreflang indica a los buscadores que existen varias versiones de una página en distintos idiomas y se encarga de que se muestre la versión correcta para cada país e idioma. Así, Google y compañía entienden también que, por ejemplo, la versión alemana y la austriaca de una página no son contenido duplicado, sino que van juntas y ambas deben indexarse. En una web con versión española y alemana, cada página remite a su equivalente con hreflang=”es-ES” y hreflang=”de-DE”, y la versión alemana remite de vuelta a la española.

Además de enlazar entre sí las webs internacionales, es recomendable conseguir backlinks en el idioma de destino. Para ello hace falta un link marketing estratégico para cada versión de la web, es decir, enlaces de webs externas hacia la propia. Los backlinks relevantes y de calidad suelen traducirse en más visibilidad y mejores rankings.
A nivel internacional es importante que los enlaces procedan realmente del ámbito lingüístico del país de destino y apunten a la versión de país correspondiente. Para su web alemana, eso significa: enlaces desde webs alemanas.
En una estrategia de SEO internacional es especialmente importante que los KPI se definan igual para todos los países. Normalmente se analizan varios niveles. Un nivel clásico son las impresiones: ¿cuántas impresiones se han generado y cómo crece esa cifra? También son muy reveladoras la evolución de los rankings de un conjunto fijo de palabras clave en el top 100, top 10, top 5 y top 3 y la evolución del número de clics por mes y por año.
Desde la perspectiva SEO, las impresiones, los rankings, los clics y las interacciones de los usuarios en la web son los KPI más importantes. Estas cifras se pueden comparar bien entre países, siempre que se relacionen con el punto de partida y con la evolución en el tiempo.
Por regla general: cuanto más grande es la empresa, más tiempo lleva el SEO internacional. Desde el primer kick-off hasta la primera implementación, es decir, la publicación del primer contenido, seis meses es un plazo bastante realista.
Al implementar una estrategia de SEO internacional, las empresas se topan una y otra vez con los mismos retos:
- Organización: la empresa no ha comunicado internamente con suficiente claridad el “porqué”. No está claro por qué hace falta una estrategia de SEO internacional y no se ha implicado bien a los empleados.
- Falta de capacidad interna: los empleados saben que hay que abordar un tema importante, pero faltan medios y capacidad.
- Solo traducir: se parte de una traducción en lugar de una localización. El contenido existente se traduce 1:1 y ya está.
- Colaboración: la empresa no trabaja con el partner adecuado o trabaja con demasiados partners porque se trata de demasiados mercados. El resultado: muchas estrategias locales sueltas, pero ninguna estrategia global.
Además, hay retos técnicos con los que las empresas se encuentran a menudo en el SEO internacional:
- Infraestructuras técnicas distintas: lo ideal es que una empresa B2B tenga un dominio .com global con distintos directorios por país. Se complica cuando hay infraestructuras distintas por país o incluso nombres de marca distintos por país.
- CMS: el CMS no es apto para la internacionalización, por ejemplo porque no permite el mapeo de hreflang. Entonces aparecen rankings incorrectos entre los directorios de idioma.
- Temas SEO clásicos: temas técnicos como la optimización de la velocidad, la optimización de imágenes, una web demasiado grande por tener muchos subdirectorios o infraestructuras distintas en los mercados.
Checklist: SEO internacional
Esta checklist resume las preguntas más importantes que debe responder para internacionalizar su web con éxito:
Localización del contenido
- ¿Se han tenido en cuenta las distintas grafías y formatos?
- ¿Encaja el diseño con el país de destino?
- ¿Se ofrecen métodos de pago adecuados para cada país?
- ¿Hacen falta sellos de calidad? ¿Se reconocen en el mercado de destino?
Estrategia de dominios
- ¿Encaja la estrategia de dominios elegida con la estrategia de expansión?
- ¿Están disponibles los dominios deseados en el país de destino?
- ¿Están alineados los empleados disponibles y el esfuerzo necesario?
Link building
- ¿Cómo llega a publishers locales y regionales?
- ¿Qué medios y canales son relevantes para cada mercado?
Targeting internacional
- ¿De qué forma se implementan los atributos hreflang?
- ¿Están enlazadas entre sí todas las versiones de idioma y de país de una página?
- ¿Está garantizado que no haya redirecciones basadas en IP?
Podcast de Claneo: SEO internacional, así se logra el éxito global
El fundador y director general de Claneo, Matthäus Michalik, y el consultor SEO Paul Labetzke hablan sobre el posicionamiento internacional en buscadores (en alemán).
Entre otros temas:
- ¿Qué significa SEO internacional?
- La elección de la estrategia de dominios adecuada
- La importancia de un contenido localizado y optimizado
- La implementación de hreflang
- y más
OMR Reviews: consejos y herramientas para un SEO internacional de éxito
Quien quiera tener éxito también a nivel internacional con su empresa no puede prescindir del SEO internacional. Pero ¿cómo se hace bien y cómo se evitan los errores? Sobre ello escribió el fundador de Claneo, Matthäus Michalik, un artículo invitado para OMR Reviews con cinco consejos, checklist incluida.
Claneo Tools: International Search Tool
Con nuestra International Search Tool puede simular búsquedas de Google no personalizadas desde todos los dominios de nivel superior internacionales. Eligiendo libremente país e idioma, encontrará rápidamente todas las SERP relevantes, por ejemplo tal como Google.de las muestra a los usuarios alemanes.
Ir a la herramienta para buscar en Google a nivel internacional ›
Content Performance Podcast: cómo desarrollar estrategias de SEO internacional, entrevista con Matthäus Michalik
El fundador y director general de Claneo, Matthäus Michalik, habla en el Content Performance Podcast sobre estrategias de SEO internacional y el papel de las palabras clave, las traducciones y la técnica (en alemán).
En estrecha colaboración con usted desarrollamos campañas integrales de marketing de contenidos y estrategias de seeding bien pensadas con el máximo impacto. El foco está en difundir contenido informativo en lugar de limitarse a promocionar servicios o productos.
Como agencia especializada en contenidos con IA, combinamos la experiencia humana con la inteligencia artificial para una creación de contenidos profesional. Usted recibe contenido de calidad y escalable que funciona tanto en la búsqueda clásica como en la búsqueda impulsada por IA. Nuestra oferta incluye estrategia de contenidos e integración de IA, creación de contenidos con IA y control de calidad humano, y automatización y escalado de contenidos para formatos muy diversos, para que su contenido convenza tanto a su público objetivo como a los buscadores y los sistemas de IA.















