La sua agenzia per la
SEO internazionale: dall’Italia alla Germania
Paese che vai, usanza che trovi. Anche tra Italia e Germania: in Germania si cerca con parole diverse, ci si fida di fonti diverse e ci si aspetta un tono diverso. Come agenzia SEO internazionale la aiutiamo a costruire e rafforzare in modo efficace il suo brand all’estero, con il mercato tedesco e l’area DACH (Germania, Austria e Svizzera) al centro. Con una strategia di internazionalizzazione ben studiata, nulla ostacola la sua espansione e il suo successo nella SEO internazionale. La collaborazione si svolge in inglese.
Richiesta gratuita & senza impegno


Agenzia SEO internazionale: i nostri servizi per la SEO multilingua
Come agenzia SEO internazionale la supportiamo a 360 gradi nello sviluppo di strategie di SEO internazionale di successo. Insieme a lei sviluppiamo concetti su misura e la consigliamo in tutti gli ambiti rilevanti della SEO internazionale. Per le aziende italiane spesso un mercato viene prima degli altri: la Germania, la più grande economia e uno dei più grandi mercati e-commerce d’Europa.

Da strategie di keyword, analisi del potenziale, audit tecnici e supporto nei relaunch fino ad analisi del fabbisogno e strategie per contenuti e SEO off-page: i nostri servizi come agenzia di SEO internazionale per siti multilingue sono molteplici e sempre calibrati sulla sua azienda, sulle sue esigenze e sui suoi obiettivi.
Nell’ambito di una strategia di contenuto e keyword elaboriamo insieme a lei, per ogni mercato di destinazione, un’analisi concreta del fabbisogno, calibrata sul suo modello di business, sul suo sito web e sul suo pubblico. Indica quanti contenuti servono e in quale forma per un’alta visibilità e il massimo successo.
A seconda del mercato di destinazione, i nostri esperti internazionali adattano i suoi contenuti esistenti o creano nuovi contenuti multilingue, di valore per i suoi futuri utenti e ottimizzati per i motori di ricerca. Localizzazione o transcreation significa più che tradurre: si parte dall’analisi delle differenze culturali e del comportamento di ricerca legato alla cultura. I suoi contenuti in tedesco li scrivono madrelingua tedeschi a Berlino.
A seconda del mercato di destinazione e della sua situazione stabiliamo insieme a lei quale strategia di dominio è adatta alla sua azienda e ai suoi obiettivi, ad esempio un dominio .de o una sottocartella /de/, e poi la mettiamo in pratica insieme a lei, con la corretta implementazione di hreflang.
La consigliamo e supportiamo volentieri nella sua strategia offpage internazionale: audit offpage, analisi disavow, reconsideration request e analisi offpage della concorrenza. Per la Germania costruiamo link e menzioni nei media tedeschi e su siti tedeschi.
Facciamo in modo che il suo relaunch internazionale avvenga senza perdite di visibilità e traffico. Per un processo senza intoppi coinvolgiamo l’ottimizzazione per i motori di ricerca già in fase di pianificazione e prepariamo con cura la migrazione tecnica.
I vantaggi di Claneo come
agenzia di SEO internazionale
Come agenzia di SEO internazionale conosciamo tutti gli aspetti dell’ottimizzazione multilingue per i motori di ricerca. Per questo possiamo pianificare e realizzare per lei, a livello locale e internazionale, misure di SEO e content marketing e strategie di contenuto. Così posiziona il suo brand in tutti i mercati con qualità e successo costanti.
SEO internazionale e content marketing di successo richiedono esperti con grande competenza ed esperienza. Costruirli internamente significa spesso processi aggiuntivi con costi generali elevati. Creare un team tedesco per il mercato tedesco richiede tempo e denaro. Con noi come partner risparmia questi costi.
Per posizionarsi bene e in modo duraturo nella ricerca organica serve un’ottimizzazione continua per i motori di ricerca. La affianchiamo costantemente come consulente esperto e siamo il complemento ideale del suo team interno.
Nel nostro team copriamo più di 10 lingue e disponiamo della competenza sui rispettivi mercati. Come agenzia tedesca con un team internazionale siamo quindi il partner naturale per le aziende italiane che vogliono crescere in Germania. La collaborazione si svolge in inglese.

Teniamo molto alla qualità del nostro lavoro e investiamo in modo mirato nella formazione dei nostri collaboratori. Facciamo verificare regolarmente i nostri servizi e le nostre competenze da enti indipendenti come il BVDW.
Chi vuole avere successo a livello internazionale nell’ottimizzazione per i motori di ricerca deve soprattutto agire a livello locale. Servono esperti per paese che non solo conoscano le abitudini di ricerca del pubblico, ma padroneggino anche le sfumature linguistiche del mercato di destinazione.
I nostri esperti per paese la supportano e consigliano in local SEO, ottimizzazione onpage e offpage, content marketing e analisi di mercato e del pubblico in più di 10 lingue.



che crescono con noi
Come agenzia di SEO internazionale uniamo competenza, rapidità e flessibilità nella collaborazione quotidiana. Per questo siamo un partner apprezzato da grandi gruppi e da numerose PMI e brand.


“La SEO è una maratona, non uno sprint.” Anche il nostro cliente Henkel ha avuto pazienza ed è stato ripagato: dall’inizio del 2018 alla fine del 2021 il traffico totale su una selezione di siti internazionali dei suoi brand è cresciuto di ben il 278%!
collaborazione con Claneo




Conosciamo lei e la sua azienda, il suo team, il suo pubblico internazionale, i suoi prodotti e le sue sfide. Ne fanno parte tra l’altro un colloquio di consulenza approfondito, accordi su responsabilità, processi e strumenti di project management e la definizione dei passi successivi. Il kick-off si svolge in inglese.

Sulla base di quanto emerso nel kick-off esaminiamo il fabbisogno per ogni mercato e diamo una prima indicazione sulle priorità del progetto.
Sulla base dei suoi obiettivi aziendali, dell’attuale situazione di mercato e dei suoi obiettivi futuri sviluppiamo una strategia internazionale su misura. Nella nostra analisi outside-in entriamo nel merito della sua situazione e individuiamo le keyword e i temi giusti per un’ottimizzazione orientata al mercato dei domini nazionali o delle cartelle per paese. Le nostre raccomandazioni trattano fattori tecnici e contenutistici e garantiscono la scelta della giusta configurazione dei domini internazionali.

Sulla base della strategia internazionale mettiamo in pratica le nostre raccomandazioni insieme a lei. Lavoriamo a stretto contatto con i suoi team interni e con le agenzie tecniche. I nostri team di esperti per paese danno supporto su strategia, SEO tecnica, contenuti, offpage e digital PR. Il nostro obiettivo è adattare sempre le nostre risorse alle sue esigenze e portare nella sua azienda la nostra pluriennale esperienza internazionale.
SEO e content marketing cambiano continuamente. Per questo è decisivo che la strategia venga verificata più volte e adattata al mercato. Il nostro monitoring e reporting ci permette di riconoscere presto i cambiamenti nella performance e di tradurli in nuove raccomandazioni.


Le nostre news sulla SEO internazionale


I clienti sono abituati ad acquistare servizi in tutto il mondo e a ordinare da qualsiasi luogo. Di conseguenza crescono anche le richieste nei confronti delle aziende e dei loro siti web. Per le aziende questo significa non solo un pubblico più ampio, ma anche la sfida di fare ottimizzazione per i motori di ricerca a livello internazionale.
La SEO internazionale è l’ottimizzazione per i motori di ricerca di un sito web per diversi paesi e lingue. Si tratta quindi del caso in cui un’azienda serve più di un mercato di destinazione e vuole essere in prima fila in ognuno. È importante calibrare la strategia SEO sul mercato di destinazione, sulle esigenze dei potenziali clienti e sulla cultura locale. Una strategia di SEO internazionale ben studiata è assolutamente necessaria perché un sito funzioni bene non solo nel paese d’origine, ma anche in tutti gli altri paesi.
Conta anche l’utilizzabilità internazionale del brand, perché non ogni nome di brand ha ovunque lo stesso significato e anche prodotti o servizi potrebbero dover essere adattati. Gli utenti cercano in modo diverso a seconda del mercato, spesso per differenze culturali e per esigenze e aspettative diverse. Per questo serve una localizzazione invece della semplice traduzione del sito.
È inoltre essenziale ragionare bene sul concetto di dominio e sceglierlo in modo strategico, anche in vista di versioni di un sito per più regioni e più lingue.
Se tiene conto di tutti i punti importanti, la SEO internazionale le offre un chiaro vantaggio sulla concorrenza.
La SEO internazionale è rilevante soprattutto per le aziende per cui ha senso offrire i propri prodotti o servizi anche in altri paesi. Con la giusta strategia di SEO internazionale si rivolge a diversi mercati di destinazione, aumenta la sua visibilità e quindi fa crescere in modo significativo il traffico sul suo sito e il fatturato. Nell’internazionalizzazione delle imprese italiane la Germania è spesso il primo passo naturale.
Per vendere in Germania, Austria e Svizzera la SEO internazionale si imposta su questi cinque fattori:
1. Una strategia di dominio ben pianificata
Può scegliere tra sottodomini, domini di primo livello nazionali (ccTLD) e cartelle. Poiché ogni strategia ha vantaggi e svantaggi propri, la scelta va fatta sempre in base alla propria situazione.
2. Una strategia di keyword & contenuti localizzata
Tradurre soltanto non basta, perché uso della lingua e comportamento di ricerca cambiano da paese a paese. Si tratta di considerare le differenze linguistiche e culturali e di far realizzare la localizzazione possibilmente da madrelingua.
3. Contenuti localizzati e ottimizzati
Anche la user experience deve rispecchiare le aspettative locali. Si pensi a unità di misura, fusi orari, metodi di pagamento, marchi di qualità o al significato dei colori. In Germania, ad esempio, contano il pagamento su fattura e marchi di qualità come Trusted Shops.
4. Il collegamento tra i siti internazionali
Può essere utile fare link building interno e collegare tra loro i siti internazionali.
5. Link al sito dal mercato di destinazione
Altrettanto utile è raccogliere backlink nella stessa lingua e costruire un buon profilo di link. I link dal paese di destinazione possono essere decisivi per i motori di ricerca nel valutare la rilevanza geografica di un sito.
L’errore più grande è partire da una traduzione. Una traduzione può essere corretta nel contenuto, ma ciò che serve è una localizzazione che tenga conto del contesto locale e culturale.
Un esempio:
Un assicuratore italiano che vuole affermarsi in Germania e traduce semplicemente “assicurazione auto” con “Autoversicherung” perde molto traffico. In Germania, infatti, si cerca soprattutto “Kfz-Versicherung”, una parola chiave che a volte ha un volume di ricerca fino a quattro volte superiore a “Autoversicherung”. I madrelingua aiutano a evitare queste trappole semantiche.
Claneo è un’agenzia SEO internazionale di Berlino: i contenuti in tedesco li scrivono madrelingua tedeschi del nostro team. Lavoriamo in modo ibrido. Il nostro team di madrelingua è responsabile dei nostri mercati principali: Germania, Stati Uniti, Canada, Regno Unito, Irlanda, Paesi Bassi, Belgio, Francia, Spagna, Italia, Turchia, Brasile e Portogallo. I mercati per cui ci servono solo di rado analisi o testi non li copriamo internamente: lì lavoriamo con freelance selezionati (almeno due per mercato).
Poiché nella maggior parte dei paesi Google è il motore di ricerca principale, per il successo internazionale contano soprattutto strategia e contenuti.
In Claneo lavoriamo secondo il principio dei sei occhi: un SEO analyst elabora la strategia dei contenuti, un redattore scrive i contenuti e un revisore approva tutto in via definitiva. Inoltre, alcuni tool possono supportare il processo, ad esempio con la ponderazione dei termini.
Adattare i contenuti al mercato di destinazione non significa solo tradurre, ma soprattutto adeguarsi alla cultura locale, all’uso della lingua, al comportamento di ricerca e alle esigenze dei potenziali clienti. Per una localizzazione accurata conviene quindi affidarla a madrelingua.
Una strategia SEO internazionale comprende tra l’altro:
- la traduzione dei contenuti nelle lingue di destinazione;
- l’ottimizzazione di parole chiave e contenuti per le ricerche locali; può essere utile, ad esempio, citare offerte e promozioni locali;
- l’adattamento del design e dei colori, perché in altri paesi possono avere un significato diverso;
- la considerazione di fusi orari, metodi di pagamento e unità di misura diversi;
- l’integrazione di opzioni di pagamento e spedizione locali;
- il rispetto delle leggi e delle normative del paese in questione.
Se un sito web esiste in almeno due lingue, si dice multilingue. È il caso, ad esempio, di un’azienda canadese che offre il proprio sito nelle due lingue ufficiali, inglese e francese. Google consiglia in questo caso di usare un URL distinto per ogni versione linguistica e di contrassegnarlo con l’attributo hreflang.
Se un sito si rivolge a utenti di paesi diversi, si dice multiregionale. Si pensi a un’azienda tedesca che vende i propri prodotti anche in Austria e in Svizzera.
Un sito può anche essere multiregionale e multilingue, ad esempio con versioni per la Germania e la Svizzera, in cui i contenuti svizzeri sono disponibili anche in tedesco, francese e italiano.

Un content hub può valere la pena per qualsiasi azienda. Oltre alle descrizioni dei prodotti, può offrire molti contenuti aggiuntivi lungo tutto il customer journey: dalla fase di orientamento alle domande sull’uso dei prodotti fino all’after sales. Questi contenuti non solo informano i visitatori del sito, ma vengono trovati anche tramite i motori di ricerca e possono essere riutilizzati, ad esempio, per newsletter o social media. La SEO internazionale diventa così anche una fonte interessante di idee per altri canali di marketing.
Dipende dal punto di partenza: un dominio .de conviene a chi finora ha solo un dominio .it, una sottocartella /de/ a chi ha già un dominio .com forte. Un fattore di successo importante nella SEO internazionale è la scelta della giusta strategia di dominio. Non basta sapere in quali paesi si vuole offrire il proprio prodotto o servizio: bisogna anche fare in modo che, in caso di ulteriore espansione, il sito non debba essere ricostruito da capo.
In una strategia SEO internazionale sono possibili questi domini:
- Dominio di primo livello nazionale (ccTLD): domini specifici per paese come .it per l’Italia o .de per la Germania. Questi domini ispirano di solito più fiducia negli utenti, il che può essere decisivo soprattutto nell’e-commerce. È possibile anche un dominio di primo livello generico (gTLD) come .com o .net.
- Sottodomini: diverse versioni linguistiche sotto diversi sottodomini (ad esempio it.example.com, de.example.com).
- Sottocartelle: un’alternativa ai sottodomini è l’uso di cartelle (ad esempio example.com/it/, example.com/de/).

Queste possibilità sono inoltre quasi tutte combinabili tra loro. Quale strategia SEO internazionale sia la migliore dipende dalla situazione dell’azienda, dal modello di business e dagli obiettivi. Se un sito è multiregionale e multilingue, di solito diventa tutto un po’ più complesso. Alla fine conta che la strategia sia ben ponderata e ben eseguita.

La nostra esperienza: un dominio nazionale è una buona scelta se finora, ad esempio, era attivo solo in Italia con un dominio .it. Gli studi mostrano che i domini nazionali godono di grande fiducia presso i clienti locali, anche un .de in Germania. Una cartella linguistica ha senso se dispone già di un dominio .com forte e autorevole e decide poi di localizzare.
Per una SEO internazionale di successo è importante anche collegare tra loro i diversi siti internazionali. L’attributo hreflang svolge qui un ruolo importante.
Il tag hreflang segnala ai motori di ricerca che esistono più versioni di una pagina in lingue diverse e fa sì che per ogni paese e lingua venga mostrata la versione corretta. Così Google e gli altri motori capiscono anche che, ad esempio, la versione tedesca e quella austriaca di una pagina non sono duplicate content, ma sono collegate tra loro e vanno indicizzate entrambe.

Oltre a collegare tra loro i siti internazionali, è consigliabile ottenere backlink nella lingua di destinazione. Per questo serve, per ogni versione del sito, un link marketing strategico, cioè link da siti esterni verso il proprio sito. Backlink pertinenti e di alta qualità portano di solito più visibilità e ranking migliori.
A livello internazionale è importante che i link provengano davvero dall’area linguistica del paese di destinazione e rimandino alla relativa versione nazionale. Per il suo sito tedesco significa: link da siti tedeschi.
In una strategia SEO internazionale è soprattutto importante che i KPI siano definiti allo stesso modo per tutti i paesi. Di solito si osservano diversi livelli. Un livello classico sono le impressioni: quante impressioni sono state generate e come cresce questo numero? Molto indicativi sono anche l’andamento dei ranking per un set definito di parole chiave nella top 100, top 10, top 5 e top 3 e l’andamento dei clic al mese e all’anno.
Dal punto di vista SEO, impressioni, ranking, clic e interazioni degli utenti sul sito sono i KPI più importanti. Questi valori si possono confrontare bene tra i paesi, purché li si rapporti al punto di partenza e all’andamento nel tempo.
In generale vale questa regola: più grande è l’azienda, più tempo richiede la SEO internazionale. Dal primo kick-off alla prima attuazione, cioè alla pubblicazione dei primi contenuti, sei mesi sono una tempistica abbastanza realistica.
Nell’implementare una strategia SEO internazionale, le aziende si scontrano sempre con le stesse sfide:
- Organizzazione: l’azienda non ha comunicato internamente in modo abbastanza chiaro il “perché”. Non è chiaro perché serva una strategia SEO internazionale e i collaboratori non sono stati coinvolti a dovere.
- Mancanza di capacità interna: i collaboratori sanno che un tema importante va affrontato, ma mancano risorse e capacità.
- Solo traduzione: si parte dalla traduzione invece che dalla localizzazione. I contenuti esistenti vengono tradotti 1:1 e basta.
- Collaborazione: l’azienda non lavora con il partner giusto o lavora con troppi partner, perché i mercati coinvolti sono troppi. Il risultato: tante strategie locali separate, ma nessuna strategia complessiva.
A queste si aggiungono sfide tecniche che le aziende incontrano spesso nella SEO internazionale:
- Infrastrutture tecniche diverse: idealmente un’azienda B2B ha un dominio .com globale con diverse cartelle per paese. Diventa complicato con infrastrutture diverse per paese o addirittura con nomi di marchio diversi per paese.
- CMS: il CMS non è adatto all’internazionalizzazione, ad esempio perché non permette il mapping hreflang. Si generano così ranking errati tra le cartelle linguistiche.
- Temi SEO classici: temi tecnici come l’ottimizzazione della velocità, l’ottimizzazione delle immagini, un sito troppo grande a causa di molte sottocartelle o infrastrutture diverse nei vari mercati.
Checklist: SEO internazionale
Questa checklist riassume le domande più importanti a cui rispondere per un’internazionalizzazione di successo del suo sito:
Localizzazione dei contenuti
- Si è tenuto conto di grafie e formati diversi?
- Il design è adatto al paese di destinazione?
- Per ogni paese sono offerti metodi di pagamento adeguati?
- Servono marchi di qualità? Sono riconosciuti nel mercato di destinazione?
Strategia di dominio
- La strategia di dominio scelta è coerente con la strategia di espansione?
- I domini desiderati sono disponibili nel paese di destinazione?
- Collaboratori disponibili e impegno necessario sono allineati?
Link building
- Come si raggiungono i publisher locali e regionali?
- Quali media e canali sono rilevanti per i singoli mercati?
Targeting internazionale
- In che forma vengono implementati gli attributi hreflang?
- Tutte le versioni linguistiche e nazionali di una pagina sono collegate tra loro?
- È garantito che non ci siano redirect basati sull’IP?
Podcast di Claneo: SEO internazionale, così si ottiene il successo globale
Il fondatore e amministratore delegato di Claneo Matthäus Michalik e il SEO consultant Paul Labetzke parlano di ottimizzazione internazionale per i motori di ricerca (in tedesco).
Tra i temi:
- Che cosa significa SEO internazionale?
- La scelta della giusta strategia di dominio
- L’importanza di contenuti localizzati e ottimizzati
- L’implementazione di hreflang
- e altro ancora
OMR Reviews: consigli e tool per una SEO internazionale di successo
Chi vuole avere successo anche a livello internazionale con la propria azienda non può fare a meno della SEO internazionale. Ma come impostarla bene ed evitare gli errori? Su questo il fondatore di Claneo Matthäus Michalik ha scritto per OMR Reviews un articolo ospite con cinque consigli, checklist inclusa.
Claneo Tools: International Search Tool
Con il nostro International Search Tool simula ricerche Google non personalizzate da tutti i domini di primo livello internazionali. Scegliendo liberamente paese e lingua, trova rapidamente tutte le SERP rilevanti, ad esempio come Google.de le mostra agli utenti tedeschi.
Vai al tool per cercare su Google a livello internazionale ›
Content Performance Podcast: come sviluppare strategie SEO internazionali, intervista a Matthäus Michalik
Il fondatore e amministratore delegato di Claneo Matthäus Michalik parla nel Content Performance Podcast di strategie SEO internazionali e del ruolo di parole chiave, traduzioni e tecnica (in tedesco).
In stretta collaborazione con lei sviluppiamo campagne di content marketing integrate e strategie di seeding ben studiate con il massimo impatto. Il focus è sulla diffusione di contenuti informativi, invece della semplice promozione di servizi o prodotti.
Come agenzia specializzata in contenuti IA uniamo competenza umana e intelligenza artificiale per una creazione di contenuti professionale. Riceve contenuti di qualità e scalabili che funzionano sia nella ricerca classica sia in quella basata sull’IA. La nostra offerta comprende strategia di contenuto e integrazione dell’IA, creazione di contenuti basata sull’IA con controllo qualità umano e automazione e scalabilità dei contenuti per formati diversi, così che i suoi contenuti convincano il suo pubblico, i motori di ricerca e i sistemi di IA.















